Розглядаються особливості функціонування польської мови у другій половині XVII ст. в Україні на матеріалі творів архієпископа та письменника Лазаря Барановича. Досліджуються впливи української мови на польську граматичну структуру творів Л. Барановича.