Стаття присвячена висвітленню обставин публікації першого перекладу поезії Р. Бернза українською мовою, зроблено Василем Куликом. Пропонована розвідка обгрунтовує припущення, що цей переклад у часопису "Правда" 1874 р. надрукував Олександр Кониський.