Присвячено дослідженню бачення І. Франком феномену літератури
Київської Русі, зокрема використання ним певної наукової термінології для
означення і характеристики цього періоду в історії української літератури.
Визначається внесок ученого у стан розвитку медієвістики, зважаючи на
сучасні дослідження. Особлива увага звертається на тлумачення вченим
питання самодостатності києворуської літератури в тогочасному
європейському просторі. Тлумачаться тези І. Франка про окремі пам’ятки
оригінальні та перекладні. Зокрема, літопис “Повість врем’яних літ”, ряд
апокрифів, які були відомі в Русі. Акцентується увага на введенні дослідником
терміна “імперсональності” як авторської характеристики, його доречність
щодо характеристик середньовічних текстів.
This article is devoted to investi gation of conception of Ivan Franko about literature of Kyiv Rus". Partly, we investigate the using by Ivan Franko of concrete scientific terminology for defin ite and characteristic of this period in the history of the Ukrainian literature. It is determined the contribution of scholarly in the development of the studying of Middle Ages because of modern in vestigations. It is underlined the interpretatio&n by scholarly th e problem of independent Kyiv Rus" in the European space. The ideas of Ivan Fr anko about concrete original and translated works are interpreted. Partly, about chroni cle "Povist of vremjanyh lit", apocrifes, & that were populated in Rus. It is underl ined the integration by scholarly the terminology " і mpersonality" as author characteristic, its using for interpretation of Middle Ages texts. The system of scientific outlook of &Ivan Franko is complex and integrated. His scientific works about history of Ukrainian literature are very import ant contribution in the science of that time and form a basic for future scientific. Until this time these are authority a&nd actual about interpretatio n of many phenomenons and facts of the old Ukrainian literature. The literature of Ky iv Rus" is very important in the system scientific outlook of Ivan Fr anko. He formed about it concrete methods and ideas. Its inve&stigations is actual because of impor tance of integrity of literature of Х – ХІІІ s. in the European space especially as Ukrainia n and full overcoming of the stereotype about Kyiv Rus" as Russian heritage. The important service of &Ivan Franko is his very big source wo rks, collecting and publishing with his scientific comments and interpretations of many texts. Ivan Franko integrated these texts in the scientific s pace. In this way the history of Ukrainian &literature was formed by texts of the period of the Middle Ages. In general in scientific works of Ivan Fr anko the idea about liter ature of Kyiv Rus as independent and Ukrainian is dominated. Because of its idea the system of sc&ientific ideas about Rus Medieval works of Ivan Franko is formed. We see the interpretation by Ivan Franko th e Medieval works in the spac e of the national folklore and European tradition.
