Рец. на кн.: МОЯ УКРАЇНО! 100 грузинських поетів про війну. Збірник сучасної грузинської поезії. Двомовне видання. – Тбілісі: Видавництво "Мцігнобарі"/"Книголюб".- 2023. – 354 с.:іл.
Анотація:
У Тбілісі вийшов друком збірник сучасної грузинської поезії «Моя Україно!». Тут представлені вірші-роздуми, вірші-співчуття, вірші-звертання, створені грузинськими авторами (як знаними, так і аматорами) – відгуки на велику війну, яку принесли у наш дім ті ж вороги, які свого часу безкарно захоплювали та плюндрували і грузинську землю. Авторка ідеї, видавничого проекту та упорядниця видання – Гуліко Зумбадзе – голова Громадської організації «Тбілісі – нові ініціативи», Тбілісі. Ця книга – продовження видання, яке вийшло під редакцією поетки, докторки філології Тамар Шаїшмелашвілі у серпні 2022 року грузинською мовою. Більшість із них створені у перші дні й тижні війни, у соцмережах щодня публікували просякнуті болем та глибокими почуттями тексти, які виражали емоції небайдужих, були відібрані відгуки, оприлюднені з лютого по травень 2022 року. Пані Гуліко Зумбадзе щиро дякує всім, завдяки кому став можливим вихід книги – членам редакційної групи та авторам підрядкових перекладів Мзії Хеагурі, Ніно Арсенашвілі, Джумберу Гогрічіані, Ніно Квашілава, Гіоргі Кевлішвілі, Анатолію Лобову. Відзначає також: «Великий внесок зробив наш земляк і громадянин України пан Рауль Чілачава. Окремий глибокий уклін від неї – українцям-перекладачам, особливо вона виокр&емила Анатолія Ткаченка – професора Київського національного університету імені Тараса Шевченка, поета, перекладача, літературознавця.
