Українською перекладено вже другу книжку американського нейробіолога Девіда Іґлмена. Попередня (Інкогніто. Таємне життя мозку. — К.: BookChef, 2022)
дістала другу рейтингову позицію серед науково-популярної літератури. «УМ»
рецензувала її в номері від17.05.2023. Іґлмен пише настільки інформативно
насичено, що повторитися у згадуванні про нього важко — тож нагадаю про
суть, використовуючи раніше не залучені його цитати й повороти оповіданої
ним історії. Мозок — такий собі внутрішній космос, досліджений досі так само
мало, як і космос зовнішній. Щокроку натрапляємо на якісь НЛО в нашій голові. Свою науку дослідник представляє так: «Уявіть, що ваш стаціонарний
комп’ютер почав керувати своїми зовнішніми пристроями, зняв свою кришку
та скерував вебкамеру на власну мікросхему. Ми робимо те саме». Висновки,
до яких учені дійшли вже, неабияк підважують тезу про нібито автономну та
всесильну людську волю. Принаймні демонструють, «якою мірою ми не є тими,
хто керує човном».
