Галич Ніна Олександрівна

Вчений секретар кафедри

Закінчила факультет романо-германської філології (іспанська та англійська мови) КДУ ім. Т.Г.Шевченка у 1971 р. Працювала перекладачем науково-технічної літератури в НДІ „Сатурн”. Викладала англійську мову у Фізико-математичному ліцеї. Починаючи з 1978 р., виконувала обов’язки Вченого секретаря кафедри квантової радіофізики радіофізичного факультету. Перекладає статті та доповіді вчених кафедри на англійську мову, редагує україномовні тексти (програми спецкурсів, методичні посібники).

Постійно брала участь у виконанні госпдоговірних тем, займаючись пошуком науково-технічної інформації (англійською, іспанською, французькою, німецькою мовами).

Забезпечувала інформацію з нових англійських та американських енциклопедій для „Сучасного термінологічного словника з радіофізики” (наук. ред.: Григорук В.І., Коротков П.А., „Віпол”, 2006), також виконала літературне редагування тексту і переклала українські терміни на англійську мову. Підготувала додаток „Давньогрецькі та латинські елементи у науковій термінології”, подала перекладені на англійську мову терміни у супроводі прикладів з найновіших англомовних видань та Інтернету для нового енциклопедичного словника-довідника. Продовжує роботу над рукописом „Сучасного термінологічного словника з оптоелектроніки” (Григорук В.І., Коротков П.А., Галич Н.О.), що його заплановано видати у 2008 р. на підтримку проекту „Словники України”, згідно указу Президента України. Названі словники є важливим вкладом у розвиток повноцінного функціонування української мови та впровадження української термінології у наукову, навчальну і виробничу сфери.